Bili smo na kasnom ručku u Dorianu. Ja sam jela file lista, koji je po ukusu neoprostivo podsećao na pangasiusa, dok je on žvakao srednje pečen biftek. Krv je šikljala na sve strane. Vodio je monolog gotovo sve vreme, što je bilo i za očekivati - čovek na njegovoj poziciji mora da voli zvuk svog glasa, a meni u datom trenutku nije smetalo da budem pasivni recipijent jednog velikog Ja. Veče smo završili u Apartmanu, na žurci zatvorenog tipa, u ime proslave neke ili neke druge stvari. Gledala sam kako, u teškom alkoholisanom stanju, neritmično njiše kukovima uz zvuke pop hitova 80ih i podilazila me je jeza pri pomisli da ćemo verovatno imati sex. 2 Long Island Ice Tea i 2 Cosmopolitena kasnije nekako smo se obreli kod njega na trosedu.
- Šta ti hoćeš od mene? - pitao me je nakon što smo odustali od nezgrapnog pokušaja medjusobnog razodevanja.
Nisam imala ideju šta da mu odgovorim pa sam posegla za večito dostupnom taktikom:
- A šta ti hoćeš od mene?
- To je bar lako odgovoriti.
- Pa odgovori.
Tišina.
Odgegao se do kuhinje i sipao sebi sok.
- Hoćeš sok? Imam... sve... Sem paradajza.
- Ne, hvala.
Vratio se na trosed s čašom u ruci.
- Ti moraš da imaš nešto od ovoga. Moj interes je jasan, sad treba da nadjemo nešto što će aranžman izmedju nas dvoje učiniti obostrano profitabilnim.
- Brineš se za moju dobrobit?
- Neko mora ako ti nećeš.
- Bollocks.
- Nemoj biti prosta, ne pristoji ti.
- Populus vulgaris. Gubiš osećaj, očigledno.
Sedeli smo neko vreme u tišini, na sigurnoj udaljenosti, da bi on iz čista mira skočio, dohvatio daljinski i uključio DVD player. Na ekranu se pojavila scena u kojoj Erik Bana, u ulozi Hektora, moli Breda Pita, u ulozi Ahila, da ga sahrani kako običaji nalažu, u slučaju da ga u dvoboju ubije.
- There are no pacts between lions and men. - odgovara Pit.
- Nema paktova izmedju lavova i ljudi, - ponavlja - jel čuješ, blondi?
- Zapravo, u originalnom tekstu Ilijade kaže: There are no binding oaths between lions and men. Wolves and lambs can enjoy no meeting of minds, they are bent on hating each other to the death. So with you and me. No love between us... Tako nekako. Nisam sigurna da sam bila sasvim precizna.
- Devojka koja citira Homera...
- Ja bih rekla da ti previše vremena provodiš u društvu partijskih sekretarica, državnih nameštenica, splavaruša i polu-profesionalki.
Nasmejao se grohotom.
- Život politicara je odvratan, mein treues Schätzelein. - uozbilji se naglo. - Okružen sam kriminalcima i kurvama, u toj meri da sam zaboravio kako se razgovara sa poštenom inteligencijom. - afektirano nazdravi sokom.
- Te absolvo omnis pecatis.
Grokne.
- Kunem ti se da ću na sledećim izborima glasati za Tomu, muka mi je više, želim da se odmorim od svega. Da sednem na prvi avion i odletim u tri pičke lepe materine, nadjem neku reku, sednem na obalu i pecam. - pauza. - Eto ti odgovora na pitanje. - pauza. - Ti meni jos nisi dala svoj.
- Koje pitanje?
- Šta je to što hoćeš?
- A... Hoću ja štošta, samo, s obzirom na to da nema paktova izmedju lavova i ljudi, mislim da o tome ne vredi raspravljati.
Nasmejao se iznenadjujuće iskreno.
- Sve si razumela, blondi.
- Jawohl, mein fuhrer! - salutiram u Nazi stilu.
Tišina.
- Hoćemo li se opet videti?
- Mislim da to ne bi imalo mnogo smisla.
Gledala sam ga krajičkom oka dok sam silazila niz stepenice. Stajao je na vratima polugo, sa nedokučivim izrazom lica. Gotovo zadovoljan.
Sutra sam sve ispričala svom psihijatru. Jedino što je imao da kaže bilo je da smatra velikim profesionalnim porazom to što sam posle dve godine terapije svoju potrebu za senzacijom počela da zadovoljavam fantaziranjem.
Disclaimer: Picture by Vettriano. Text a complete work of fiction.

Hahaha tepanje na nemackom - zvuci perverzno :D
ReplyDeleteNda. Gledala sam skoro na History-ju kako je Hitler tepao Evi. Ili sam to čitala u knjizi The Rise and Fall of the III Reich. Nemam pojma, svejedno, na to sam aludirala. U ovoj priči je ovca utjekla Vuku, jedan bolestan odnos izmedju moćnog čoveka i unsuspecting mlade dame je sasečen u korenu. Priča sa happy endom. ;)
ReplyDeleteTak'e u poslednje vreme samo volim - hepi ende, mislim :D
ReplyDeleteнемој ми, хекторе мрски, о уговорима зборити,
ReplyDeleteкао што нема вјере међ људима и лавовима,
као што вуци и јањци сложна немају срца, него
један другом зло непрестано снива, тако ни љубави
мени с тобом нема, међу нама вјере бити неће,
док један од нас не падне, док штитоносног ареса
борца крвљу не засити. сваковрсног се ти јунаштва
сада присјети, копљаником ти се и ратником ваља
показати, нема ти више гиљања, ускоро ће
атена палада мојим копљем тебе погубити,
наједном ћеш ми за сав бол мртвих другара платити,
што их гонећ копљем посмица, ајд, пробај сад бјеснити.
- дуче, овако изгледа превод у божанској илијади, џонија штулића, коју читам ових дана. превод му је одличан.
- нисам дуго долазио, драго ми је за ове лепе вести из приватног живота! сјајно!
и једно питање, где су ти текстови са б4ц из серије нердс онли? поздрав!
Dobar je kvalitet prevoda, ako je suditi po ovom uzorku.
ReplyDeleteElem, mastife, nek ostanu ti tekstovi na B4C, a ovde će biti samo fikcija i lupetanja. Ne volem ozbiljnost.
b4c je i dalje tamo, čeka ako slučajno svratiš... ;)
ReplyDeleteReci psihijatru da nema pojma. :D
ReplyDelete@ Stanislave, postoje mesta na kojima sam se lepo provodila, ali ih ne bih ponovo posetila.
ReplyDelete@Constrictoria, napisacu jednog dana pricicu o tome kako sam raskinula sa svojim psihijatrom. ;)
Čekaj, ovaj tekst je već bio ili me opet šiba nešto u glavu :D
ReplyDeleteAh da, veliki pozdrav za mama Duč i ostatak ekipe
Prvo da izrazim razduševljenje što je drug Štetočina ponovo prisutan i da ga pitam hoće li nešto pisati?
ReplyDeletePotom da izrazim razočaranje što sam uspela da napišem nešto što podseća na nešto već vidjeno. :(
Nemoj da se sekiraš, izgleda da sam uspeo da prevaziđem samog sebe, otputujem kroz vreme, pročitam tvoj tekst i opet se vratim. Počeću da pišem ovih dana, kad mi vrate moj lapa top sa popravke
ReplyDelete